1 00:00:39,529 --> 00:00:41,408 - Rendben, főnök. - Hogy van ez? 2 00:00:41,492 --> 00:00:42,205 - Úton vagyok. - Még egyszer elmondhatod, haver. 3 00:01:03,360 --> 00:01:03,791 - Ilyen késő van? - Le vagy tartóztatva. Te békedió vagy? 4 00:01:07,379 --> 00:01:09,133 Nem, uram! 5 00:02:00,781 --> 00:02:02,911 (A kakas a távolban kukorékol) 6 00:02:06,375 --> 00:02:08,505 - Buenos dias. - Buenos dias. 7 00:02:08,589 --> 00:02:09,189 - Senorita Marianne... - Nem, nem, nem. 8 00:02:11,761 --> 00:02:14,434 Si! Si! Belső! Belső! 9 00:02:20,822 --> 00:02:23,410 Francisco AIberto! 10 00:02:23,495 --> 00:02:25,247 Fuera, fuera! 11 00:02:52,973 --> 00:02:57,690 Minden nap elköltözöm 12 00:02:58,483 --> 00:03:02,575 Mindenből, ami vagyok 13 00:03:03,285 --> 00:03:05,498 És a szerelem folyton suttog 14 00:03:06,208 --> 00:03:08,870 És ez igaz 15 00:03:08,170 --> 00:03:11,803 "Nem vagyok neked való, Marianne" 16 00:03:12,847 --> 00:03:13,935 Ó, szerelem, Nem látod, hogy a szívem megöregszik 17 00:03:17,522 --> 00:03:22,533 Anélkül, hogy a kezemben tartanád? 18 00:03:23,660 --> 00:03:28,212 Látni fogsz, ahogy repülök valamelyik utcán 19 00:03:28,295 --> 00:03:32,762 Szóval kapj el, ha tudsz 20 00:03:33,723 --> 00:03:37,605 Szerelem és soha nem fogok találkozni 21 00:03:38,274 --> 00:03:42,616 A szerelem nem neked szól, Marianne 22 00:03:43,243 --> 00:03:47,376 A szerelem nem neked szól, Marianne 23 00:03:48,378 --> 00:03:52,721 Szerelem és soha nem fogok találkozni 24 00:03:53,514 --> 00:03:59,192 A szerelem nem neked szól, Marianne 25 00:04:02,330 --> 00:04:04,770 (Csikorognak a gumik) 26 00:04:05,788 --> 00:04:08,337 Te rohadt idióta! 27 00:04:14,265 --> 00:04:16,311 Akkor mi a játékod? 28 00:04:16,394 --> 00:04:18,523 Elnézést, véres baleset volt! 29 00:04:18,608 --> 00:04:21,112 Majdnem átvittél a sziklán! 30 00:04:21,197 --> 00:04:23,701 Köszönöm, nagy segítség voltál! 31 00:04:27,668 --> 00:04:29,713 - Jaj! - Mit? 32 00:04:31,258 --> 00:04:33,304 Jól vagy? 33 00:04:34,556 --> 00:04:36,603 - Igen, köszönöm. - Liftet akarsz? 34 00:04:41,237 --> 00:04:43,242 Gyerünk. 35 00:04:46,540 --> 00:04:47,253 (A nő felsóhajt) Nem tudom, hogy helyesen cselekszem-e. 36 00:04:49,839 --> 00:04:52,177 (Férfi) Menekülni? (Nő) Futás? 37 00:04:52,260 --> 00:04:55,170 (Férfi) Akkor motorozni. Elhajtani. 38 00:04:55,990 --> 00:09:51,690 Ennek a liftnek a felvétele. Van benned valami. 39 00:04:59,233 --> 00:05:01,404 (Nevet) Te nézted. 40 00:05:01,487 --> 00:05:03,168 (Férfi) Szóval nézem. A férfiak nem figyelnek rád? 41 00:05:04,954 --> 00:05:06,958 mi van veled? 42 00:05:07,420 --> 00:05:09,548 Valami az arcod bal oldalán nem vettem észre? Régi háborús seb? 43 00:05:13,304 --> 00:05:13,934 Vedd el tőlem, Marianne "Hips" McDonald. 44 00:05:17,522 --> 00:05:18,122 Valaki, aki megélt ki, hogy figyeljenek. 45 00:05:22,322 --> 00:05:26,790 Ez rossz. Ezt az autót. Te. 46 00:05:27,918 --> 00:05:31,385 - Amúgy hova a fenébe mész? - Madrid. Lyon. Párizs. 47 00:05:33,470 --> 00:05:37,603 Calais. Dover. London. Otthon. 48 00:05:37,688 --> 00:05:40,903 mi van veled? Egész úton? 49 00:05:40,987 --> 00:05:43,320 (Marianne) Miért ne? 50 00:05:43,909 --> 00:05:45,745 Egész úton. 51 00:08:14,595 --> 00:08:19,355 Házas? viccelni kell. 52 00:08:19,438 --> 00:08:22,163 - Mi a baj a házassággal? - Semmi. Csak nem én vagyok. 53 00:08:27,247 --> 00:08:29,710 Szeretlek. 54 00:08:29,793 --> 00:08:31,840 Nem is ismersz engem. 55 00:08:31,923 --> 00:08:33,825 - Ráadásul amikor megismertelek... - Tényleg nem számít. 56 00:08:35,723 --> 00:08:37,767 őrült vagy. 57 00:08:38,644 --> 00:08:41,276 - Egyébként... - Kell egy barát, igaz? 58 00:08:41,359 --> 00:08:42,990 Igen. De soha senki nem kérdezte meg hogy azelőtt férjhez menjen. 59 00:08:45,576 --> 00:08:48,499 kérdezlek. Ma. 60 00:08:48,583 --> 00:08:49,184 - Nem házasodhatsz össze ma. - Megtehetjük. 61 00:08:52,632 --> 00:08:55,570 Múlt hétfőn javítottam. Bemegyünk, Írd alá a könyvet, fizesd ki a pénzt, köszönöm. 62 00:08:57,643 --> 00:08:59,815 Ó, most csak egy perc. 63 00:09:02,904 --> 00:09:04,950 Miért akarsz feleségül venni? 64 00:09:05,340 --> 00:09:06,810 - Az én... anyám metodista volt. - (Autókürtök dudálása) 65 00:09:10,169 --> 00:09:12,257 Tényleg. 66 00:09:12,339 --> 00:09:14,469 - Ó, Eli vagyok. - WHO? 67 00:09:14,553 --> 00:09:16,640 Eli Frome, a legrégebbi barátom. 68 00:09:18,478 --> 00:09:19,314 Alt szaxofon. Egy vagyon az ajkakban. (Burbák) 69 00:09:21,902 --> 00:09:24,574 - Szeretni fogod őt. - Csak egy perc... 70 00:09:25,576 --> 00:09:27,778 - Mi ez a házassági dolog? - Nos, miért ne? 71 00:09:29,207 --> 00:09:31,190 (Sóhajt) Nem tudom. Nem fog sokáig tartani. Tudom, hogy nem lehet. 72 00:09:33,675 --> 00:09:35,577 Lehet. Gyerünk, öltözz fel. A férfi vár. 73 00:09:54,344 --> 00:09:56,580 Nagyszerű munkát végzett a szalagokkal. Eli, Marianne. Marianne, Eli. 74 00:09:58,644 --> 00:10:01,358 - Helló, Marianne. - Ring, tessék. 75 00:10:01,441 --> 00:10:02,672 - Komolyan beszélsz, ugye? - Természetesen ő. Hétfőn cseng... 76 00:10:05,659 --> 00:10:07,808 Ne törődj vele. Tovább, Carruthers. Ne kímélje a lóerőket. 77 00:10:18,519 --> 00:10:21,315 - (a motor megfordul) - Mi újság? 78 00:10:21,399 --> 00:10:22,290 - Akkumulátor. Kölcsönzött egyet. - Bevágta. 79 00:10:24,614 --> 00:10:26,454 Egy barátomtól kaptam kölcsön. holnap visszaadom. 80 00:10:29,410 --> 00:10:30,961 Mondd el a bírónak. 81 00:10:32,500 --> 00:10:33,807 (Férfi) Hol fogsz lakni? (Eli) Az én helyem. 82 00:10:35,950 --> 00:10:37,140 (A beszélgetés elhalkul) 83 00:11:01,649 --> 00:11:03,736 Akkor tessék. 84 00:11:06,617 --> 00:11:09,124 - Hideg lábak, szerelmem? - Mit? 85 00:11:09,206 --> 00:11:11,295 Hideg lábak. Gyerünk, Szerelem. 86 00:11:11,378 --> 00:11:13,674 Ne hívj "Szerelem"-nek. 87 00:11:15,261 --> 00:11:16,462 - Végig kell mennünk ezen? - Miért? 88 00:11:18,142 --> 00:11:20,939 Én... azt hiszem, nem szeretlek. 89 00:11:21,240 --> 00:11:23,680 Természetesen igen. 90 00:11:23,153 --> 00:11:25,197 Mi a helyzet az elmúlt két héttel? 91 00:11:26,284 --> 00:11:29,624 Nézd... vigyázni akarok rád. 92 00:11:32,400 --> 00:11:33,706 Gyerekek, ideje bemenni. Ha mész. 93 00:11:39,190 --> 00:11:41,230 mi a baj? 94 00:11:42,400 --> 00:11:44,613 Nem tudom. Valószínűleg semmi. 95 00:11:45,866 --> 00:11:47,828 Gyerünk. 96 00:11:53,130 --> 00:11:55,177 Gyerünk, nem fog megölni. 97 00:11:55,261 --> 00:11:56,561 - Gyerünk. Megyünk, ugye? - Nem, szükségünk van még egy tanúra. 98 00:12:02,358 --> 00:12:04,571 Gyerünk, Szerelem. 99 00:12:22,902 --> 00:12:23,631 Az anyakönyvvezető egy pillanatig sem fog várni. Ha szeretnél helyet foglalni. 100 00:12:45,114 --> 00:12:47,368 Mr. Sebastian Smith? 101 00:12:48,830 --> 00:12:51,836 És Miss Marianne Evans? 102 00:12:53,400 --> 00:12:55,510 (Száj) 103 00:12:55,134 --> 00:12:57,681 Megnéznéd az íróasztalt? 104 00:13:10,624 --> 00:13:13,380 - Most van gyűrű? - Igen. 105 00:13:13,464 --> 00:13:16,511 Err, jó. (Torkot köszörül) 106 00:13:16,595 --> 00:13:18,962 Két ember között nincs több kapcsolat teljesen kötelező, mint a házasság. 107 00:13:21,646 --> 00:13:23,679 Ez nem olyan szakszervezet, amelybe könnyedén bele kell lépni mert ez az Életre szóló szerződés. 108 00:13:26,366 --> 00:13:28,448 A férfi és a nő vállalja szeretni és ápolni egymást 109 00:13:31,334 --> 00:13:33,505 amíg mindketten élnek. 110 00:13:33,588 --> 00:13:34,887 Ez egy nem kevésbé tiszteletreméltó szakszervezet, no Kevésbé szent, hogy beléptek 111 00:13:38,473 --> 00:13:41,691 polgári szertartáson, mint ha a pár az egyház áldását kérte. 112 00:13:44,277 --> 00:13:47,158 - Megkaphatjuk a gyűrűt? - Igen, ő... 113 00:13:55,216 --> 00:13:58,170 Ó, kedvesem. Nos, Mr. Smith, talán szeretnéd megcsókolni a menyasszonyodat? 114 00:14:11,667 --> 00:14:15,625 Igen... Nos, mindkettőtöknek kívánom minden boldogságot. 115 00:14:16,100 --> 00:14:18,560 Ta. 116 00:14:19,308 --> 00:14:21,687 - Hát, ez fájdalommentes volt. - Igen. 117 00:14:22,815 --> 00:14:23,416 Akkor ugy van az egész. Szeretsz egy italt, szerelmem? 118 00:14:26,949 --> 00:14:27,549 - Ó, köszi. - Fogadok, hogy igen. Mit iszol? 119 00:14:30,623 --> 00:14:33,754 Kérhetek néhány részletet? 120 00:14:40,143 --> 00:14:44,212 Tudom, hogy ez egy hülye kérdés – ez... az az az úriember, akivel feleségül vagy? 121 00:14:51,959 --> 00:14:54,500 - Gratulálok. - (Sebastian) Ta. 122 00:14:54,880 --> 00:14:56,134 - Álla álla. - Köszönöm, szerelmem. 123 00:14:56,218 --> 00:14:56,889 - (Eli) Minden jót. - Nem érzem magam házasnak. 124 00:14:59,474 --> 00:15:01,562 én sem. - Hé! 125 00:15:01,645 --> 00:15:04,401 - Mit? - Az igazat, az igazolást. 126 00:15:04,484 --> 00:15:06,865 - Marianne megértette. - Ugye, szerelmem? 127 00:15:06,949 --> 00:15:07,743 - Mit? - A tanúsítvány. Megkaptad? 128 00:15:11,290 --> 00:15:13,587 - Igen. - Akkor nézzük meg. 129 00:15:16,510 --> 00:15:17,652 Mrs. Sebastian Smith. Bájos. Soha nem gondoltam volna, hogy megteszi. 130 00:15:20,184 --> 00:15:20,784 Megtaláltad? Hagyd abba a turkálást. 131 00:15:23,108 --> 00:15:23,707 Tessék, amíg a halál el nem választ minket. Ta-daa! 132 00:15:31,834 --> 00:15:34,840 - Mit? - Jézusom, a kurva Krisztus. 133 00:15:38,471 --> 00:15:40,476 Mi az? 134 00:15:43,524 --> 00:15:46,405 - I-Úgy tűnik, hozzám vagy feleségül. - Ó. 135 00:15:48,534 --> 00:15:49,136 Igen, nos, menjünk vissza és változtass rajta, mi? 136 00:15:52,167 --> 00:15:52,767 - Hát ez tévedés. - Azt kell mondanom, hogy vérzik! 137 00:15:55,883 --> 00:15:56,483 Csak egy rossz gazemberhez ment férjhez! Gyerünk. 138 00:16:00,601 --> 00:16:01,396 - Hadd fejezzem be az italomat. - Igyál, menjünk. 139 00:16:19,891 --> 00:16:21,806 Értem. Tehát elválunk Eli-től és akkor újra összeházasodunk. 140 00:16:24,693 --> 00:16:26,737 Legközelebb feleségül veszi! 141 00:16:26,823 --> 00:16:29,664 Megtehetjük, ha akarod. Ez nem válás, hanem különleges érvénytelenítés. 142 00:16:32,250 --> 00:16:32,921 Csak aláírunk egy kis papírt, nagyon gyors. 143 00:16:35,506 --> 00:16:37,720 Nem elég gyorsan. 144 00:16:38,848 --> 00:16:40,474 Gyerünk. 145 00:16:45,820 --> 00:16:49,118 Ó, gratulálok. (kuncog) 146 00:16:49,201 --> 00:16:51,400 Viszlát. 147 00:16:59,389 --> 00:17:01,644 Helyes... 148 00:17:01,727 --> 00:17:04,192 Akkor miről van szó? 149 00:17:04,274 --> 00:17:06,403 Semmi. Hagyjon békén. 150 00:17:06,488 --> 00:17:08,189 - Szándékosan tetted, te tehén. - Nincs szerelmes csevegés? 151 00:17:14,860 --> 00:17:16,299 szerettelek. tényleg. 152 00:17:16,383 --> 00:17:18,930 Hm. Múlt idő. Ingatag, ugye? 153 00:17:27,739 --> 00:17:29,304 hova mész? Krisztus, ma reggel összeházasodtunk. 154 00:17:32,291 --> 00:17:34,838 - A sors közbeszólt. - Sors? 155 00:17:38,762 --> 00:17:40,718 - Biztosan megkerülöm a csavart. - Nem működött volna. 156 00:17:43,104 --> 00:17:43,705 Megőrülök. Akkor miért mondtál igent? 157 00:17:48,699 --> 00:17:50,200 Ó, fiú. Ez nagyon kegyetlen dolog volt. Köszönöm. 158 00:17:53,668 --> 00:17:54,971 Nézd, haver, vigyáztam magamra az elmúlt hat évben 159 00:17:57,550 --> 00:17:58,152 és a tiéd volt az eddigi legamatőrebb próbálkozás. 160 00:18:08,490 --> 00:18:10,192 - Akarsz szopránt énekelni? - Marianne...mit csináltam? 161 00:18:12,666 --> 00:18:15,380 - Untattál. - Ó, fiú. 162 00:18:15,463 --> 00:18:17,303 - Segítségre van szüksége. Valóban segítségre van szüksége. - (Nevet) Nem tőled, nem. 163 00:18:20,390 --> 00:18:22,180 Adios. 164 00:18:27,530 --> 00:18:29,575 Köszönöm az esküvőt. 165 00:18:31,246 --> 00:18:33,292 Nyugi. 166 00:18:36,924 --> 00:18:38,971 mi folyik itt? 167 00:18:39,530 --> 00:18:41,434 Menj ki. Hagyjon békén. 168 00:20:35,419 --> 00:20:36,480 Tudod, még soha nem éreztem ilyet. 169 00:20:40,513 --> 00:20:42,141 Házas. 170 00:20:42,226 --> 00:20:44,688 Pár héten belül le fog dörzsölni. 171 00:20:44,772 --> 00:20:46,776 Persze. 172 00:20:48,710 --> 00:20:50,367 Tudom, hogy nem az én dolgom... 173 00:20:50,450 --> 00:20:51,510 - De egyszerűen nem tudom, mi történik. - Semmi. 174 00:20:55,795 --> 00:20:57,925 Valami bajban vagy? 175 00:20:58,700 --> 00:21:00,388 Ki nem? 176 00:21:00,471 --> 00:21:03,102 Elhagytad őt? Sebastian. 177 00:21:04,354 --> 00:21:07,527 - Van kenyered? - (nevet) 178 00:21:07,610 --> 00:21:09,866 Mi olyan vicces? 179 00:21:14,000 --> 00:21:17,841 Nézd, ha... ha nincs hova menned... 180 00:21:17,924 --> 00:21:20,226 használhatod a padomat. Amíg rendbe nem jön. 181 00:21:23,226 --> 00:21:25,355 Sebastian nem fogja tudni. 182 00:21:26,567 --> 00:21:27,569 RENDBEN. 183 00:22:08,403 --> 00:22:10,868 ( szaxofon szól az emeleten) 184 00:22:38,548 --> 00:22:40,888 (Dúgó) 185 00:22:43,170 --> 00:22:44,854 Szia. 186 00:23:03,517 --> 00:23:05,354 Köszönöm. 187 00:23:22,807 --> 00:23:24,769 Mi az? 188 00:23:25,855 --> 00:23:27,901 Nem tudom. Ön...? 189 00:23:30,406 --> 00:23:32,452 nem szereted a lányokat? 190 00:23:32,535 --> 00:23:34,581 - Persze. - Ó. 191 00:23:37,379 --> 00:23:39,340 Azt kérdezed... miért nem passzoltam hozzád? 192 00:23:40,718 --> 00:23:42,321 Nos, megengedted, hogy itt maradjak az elmúlt tíz napban. 193 00:23:44,601 --> 00:23:47,358 - Nem fizettem neked semmit. - Dinnyét. 194 00:23:50,949 --> 00:23:53,328 Nem lenne ésszerűtlen. 195 00:23:53,413 --> 00:23:55,457 Természetbeni fizetés. 196 00:23:56,459 --> 00:23:58,408 Nem lenne ésszerűtlen. Anyád nem metodista, ugye? 197 00:24:16,920 --> 00:24:19,132 Nos, Marianne? 198 00:24:23,224 --> 00:24:25,269 Igen, Eli? 199 00:24:30,531 --> 00:24:33,780 Megértem, hogy fizetni akarja a bérleti díjat. 200 00:24:36,919 --> 00:24:38,756 (zip) 201 00:24:44,170 --> 00:24:46,620 A te helyed vagy az enyém? 202 00:25:13,828 --> 00:25:15,875 (Ajtócsengő) 203 00:25:28,108 --> 00:25:29,611 Igen? 204 00:25:29,693 --> 00:25:30,323 Buenos dias. Szeretnék beszélni a bíróval. 205 00:25:34,162 --> 00:25:36,208 mi a neved? 206 00:25:38,254 --> 00:25:40,550 Mondd meg neki, hogy hírt hozok Marianne-ról. 207 00:26:35,380 --> 00:26:37,395 Csak ennyi kellett. Jobban tennéd jó ok arra, hogy itt legyen. 208 00:26:40,717 --> 00:26:41,513 - Nem kellett mindig okunk, drágám. - Fogd be a szád. 209 00:26:52,157 --> 00:26:54,202 Meglepett, hogy lát engem? 210 00:27:10,194 --> 00:27:13,242 Hello bíró úr. Hát én, ööö... 211 00:27:14,620 --> 00:27:16,249 Te. 212 00:27:18,545 --> 00:27:20,590 mit akarsz? 213 00:27:23,721 --> 00:27:25,559 Füst? 214 00:27:26,686 --> 00:27:28,523 Mm-mm. 215 00:27:36,390 --> 00:27:37,877 (Sóhajt) 216 00:27:38,962 --> 00:27:41,258 Apám bíró volt. 217 00:27:41,342 --> 00:27:43,721 Fel kellett volna vennem a fekete sapkámat. 218 00:27:51,989 --> 00:27:54,592 Ez egy hosszú történet. Szeretnék mesélni róla. 219 00:27:55,997 --> 00:27:58,440 Hosszú, hosszú történet, igaz? 220 00:27:59,460 --> 00:28:02,594 - Mm. - Felejtsd el. 221 00:28:09,274 --> 00:28:12,566 Hildegarde nem fogadja el. biztos vagyok benne nem bánod, ha rossz irányba megy. 222 00:28:14,651 --> 00:28:17,799 Megment egy utazást. 223 00:28:28,439 --> 00:28:29,193 Ó, nagyon sajnálom. Érdekelne egy szivar? 224 00:28:31,779 --> 00:28:34,493 Ő nem az a fajta, aki szivaroz. 225 00:28:35,579 --> 00:28:38,840 Mindig azt gondolom, hogy olyan vulgárisan néznek ki... 226 00:28:39,170 --> 00:28:41,700 A fiatalabbakra. 227 00:28:42,677 --> 00:28:44,722 Szóval... 228 00:28:48,210 --> 00:28:49,722 Ott van. Szegény kislányom. 229 00:28:51,863 --> 00:28:53,564 Vicces, kicsit sem hasonlít rád. 230 00:28:54,995 --> 00:28:58,369 Ő a féltestvérem, a kis csavargó. Gondolom, meg kellett találnotok egymást. 231 00:29:00,255 --> 00:29:02,758 - Nagyon sokat adnék, hogy visszakapjam. - Fogadok, hogy megtennéd! 232 00:29:05,850 --> 00:29:06,451 Nem hiszek neki. Egy ilyen hazug kis barom. 233 00:29:09,983 --> 00:29:12,116 Hildegarde, tényleg. Aligha tette volna gyere ide...szociális okokból. 234 00:29:15,704 --> 00:29:18,750 Ó, ez pénz. Pénzt akar. 235 00:29:20,170 --> 00:29:22,175 És te nem? 236 00:29:22,927 --> 00:29:25,808 Nem, természetesen inkább... 237 00:29:28,731 --> 00:29:30,488 Mindegy... a pénzt nem említjük a vacsoraasztalomnál. 238 00:29:34,750 --> 00:29:36,121 (nevet) 239 00:29:38,417 --> 00:29:40,630 Mondd meg nekem... 240 00:29:40,713 --> 00:29:43,677 Paráználkodtál Marianne-nal? 241 00:29:51,736 --> 00:29:53,740 (kopogás az ajtón) 242 00:29:58,416 --> 00:30:00,253 Apuci. 243 00:30:01,798 --> 00:30:03,427 Hildegarde. 244 00:30:19,294 --> 00:30:21,924 Két hét és 21 éves lesz. 245 00:30:22,926 --> 00:30:25,598 - Ne rángasd. - Elnézést. 246 00:30:25,681 --> 00:30:26,282 Lehet, hogy Ruth meghalt, de még meg fog verni. 247 00:30:28,813 --> 00:30:30,817 Ruth... 248 00:30:32,571 --> 00:30:34,951 Az anyja gyönyörű nő volt. 249 00:30:35,350 --> 00:30:36,997 És az enyém? 250 00:30:39,669 --> 00:30:42,675 - Az anyád. - Bocsánat, papa. 251 00:30:43,761 --> 00:30:45,430 Hm. 252 00:30:46,557 --> 00:30:48,160 Marianne pedig felnőtt az anyja képére. 253 00:30:50,775 --> 00:30:52,388 Láttad a szemében, ahogy mozdult. 254 00:30:55,760 --> 00:30:57,121 Nem tudott segíteni magán. 255 00:30:59,502 --> 00:31:01,548 Ruth nagyon szép volt. 256 00:31:02,715 --> 00:31:04,930 Az embernek igazságosnak kell lennie. 257 00:31:05,130 --> 00:31:07,518 Igazságos? Tönkretett téged. 258 00:31:10,649 --> 00:31:16,245 Aztán megint... azt akarom, hogy Marianne itt legyen. 259 00:31:18,400 --> 00:31:20,860 Felejtsd el a múltat. 260 00:31:20,170 --> 00:31:21,797 Hogyan? 261 00:31:21,882 --> 00:31:24,344 Jobban gyűlöl engem, mint téged. 262 00:31:24,429 --> 00:31:26,724 Ó, meg fogjuk nyerni a szívét. 263 00:31:29,105 --> 00:31:32,444 Ó, ne aggódj, Hildegarde! 264 00:31:33,154 --> 00:31:37,205 Drága fekvő kislányom. 265 00:31:39,375 --> 00:31:41,979 A bűnbánat orgiájába fogunk engedni. 266 00:31:44,971 --> 00:31:47,170 Mikor ölöd meg? 267 00:31:47,101 --> 00:31:49,438 Ne beszélj hülyeségeket. 268 00:31:50,606 --> 00:31:52,609 Meg kell ölnünk, apa, meg kell. Ez nem csak a pénz. 269 00:31:54,407 --> 00:31:55,800 Te tényleg egy féltékeny kis féltestvér vagy. 270 00:32:00,920 --> 00:32:03,300 Mi a helyzet a bosszúvágyaddal? 271 00:32:04,386 --> 00:32:07,935 Ne légy fantáziadús. Nem... 272 00:32:08,190 --> 00:32:11,692 az édesség és a Szeretet a fegyverünk. 273 00:32:11,775 --> 00:32:15,740 Édesség és Szeretet. 274 00:32:16,493 --> 00:32:17,950 Gyakran voltak gondolataim hogy ágyba viszel. 275 00:32:21,628 --> 00:32:23,178 Ez nem olyan szokatlan gondolat. Hosszú, heves nyár volt. 276 00:32:28,101 --> 00:32:32,234 Furcsa, obszcén gondolatok, részletesen. 277 00:32:33,321 --> 00:32:34,116 - Tényleg alaposan meg kellene fenekelnem. - Igen. 278 00:32:36,702 --> 00:32:39,291 - Tudtam, hogy tetszeni fog. - Igen... 279 00:32:39,375 --> 00:32:41,504 Kérlek, kérlek! 280 00:32:41,587 --> 00:32:44,900 Hagyd abba. Hagyd abba! 281 00:32:49,620 --> 00:32:51,901 Csak csalódni fogsz. 282 00:32:51,985 --> 00:32:58,114 Ó, nem erről van szó a vérfertőzés, mint bűncselekmény, így vagy úgy... 283 00:33:01,629 --> 00:33:02,509 Ha nem tudod kordában tartani az alsóbb ösztöneidet 284 00:33:06,960 --> 00:33:07,567 Akkor javaslom kihasználod fiatal barátunkat. 285 00:33:09,353 --> 00:33:11,482 Egyszer már elégedett volt veled. 286 00:33:11,566 --> 00:33:15,234 Ráadásul ő... talán kárpótol a ma esti durvaságért. 287 00:33:34,614 --> 00:33:37,286 (Hildegarde nyög) 288 00:33:54,572 --> 00:33:56,617 Mm... 289 00:34:02,881 --> 00:34:06,653 Még mindig félek kimondani. 290 00:34:12,986 --> 00:34:16,500 Biztos zavarban vagyok Sebastian miatt, és az esküvő. 291 00:34:19,123 --> 00:34:20,960 Eli? 292 00:34:25,804 --> 00:34:27,640 (horkant) 293 00:35:05,552 --> 00:35:07,723 Meg fogja kérni, hogy hozd vissza. 294 00:35:07,807 --> 00:35:09,830 Nem volt esély. Megkergettük őt a fél világ körül. 295 00:35:12,316 --> 00:35:16,684 Azt akarja, hogy a családja legyen maga körül. Megpuhult. Ne ítélje meg félre az indítékait. 296 00:35:19,581 --> 00:35:21,836 Mi a helyzet az indítékaiddal? 297 00:35:23,297 --> 00:35:25,718 700 000 GBP. 298 00:35:26,762 --> 00:35:28,809 És Marianne. 299 00:35:30,854 --> 00:35:33,360 Feltehetek egy kényes kérdést? 300 00:35:34,989 --> 00:35:37,340 Megkínál egy nagyot. 301 00:35:38,161 --> 00:35:40,207 Mit fog ajánlani? 302 00:35:40,290 --> 00:35:42,628 Drágám, egyre ambiciózusabbak vagyunk. 303 00:35:44,716 --> 00:35:47,722 Felosztom a fészektojást és a fészket. 304 00:35:50,200 --> 00:35:51,940 Egy nagy. 305 00:35:52,240 --> 00:35:54,690 Boldog ezer. 306 00:35:55,780 --> 00:35:56,382 - Ennyi kell ahhoz, hogy elválasszák Elitől. - Mit? 307 00:36:00,582 --> 00:36:02,670 Semmi. 308 00:36:05,928 --> 00:36:07,973 Rodriguez inmediatamente. 309 00:36:10,186 --> 00:36:10,941 Meg kell próbálnom őt meggyőzni. De ne aggódj, 310 00:36:14,528 --> 00:36:16,908 visszakapom. 311 00:36:18,780 --> 00:36:18,789 A vendégem úgy tűnik információk visszatartása. 312 00:36:21,376 --> 00:36:21,976 Lenne olyan kedves felkészíteni őt a következő kérdésemre? 313 00:36:32,731 --> 00:36:34,861 (Kiált) 314 00:36:34,946 --> 00:36:36,365 Ah! 315 00:37:04,756 --> 00:37:07,429 Nos, drágám, ki az Eli? 316 00:37:16,113 --> 00:37:16,714 Egy Eli Frome nevű fickóhoz ment feleségül. 317 00:37:23,379 --> 00:37:25,424 (Ló nyög) 318 00:37:32,899 --> 00:37:34,944 Reggelt bíró úr. 319 00:37:35,280 --> 00:37:37,324 Reggel. Hogy érzed magad? 320 00:37:37,408 --> 00:37:38,380 - Rendben, feltéve, ha felállok az ügetésnél. - Nem vagyok meglepve. 321 00:37:41,625 --> 00:37:43,545 Fiatalember... 322 00:37:43,629 --> 00:37:46,347 Kész vagyok 3000 fontot fizetni, hogy elhozza Marianne itt van a születésnapja előtt. 323 00:37:49,933 --> 00:37:50,981 - Melyik? - Rodriguez 500 fontot ad a költségekre. 324 00:37:54,568 --> 00:37:55,169 Hatkor indulsz. 14-én van a születésnapja. 325 00:37:58,409 --> 00:37:59,163 - Mi van Eli-vel? - Nem szabad bántani. 326 00:38:02,752 --> 00:38:03,352 Hozd magaddal. Egyedül aligha bízna benned. 327 00:38:06,886 --> 00:38:11,103 - 13 nap. - Jó a számtanod. 328 00:38:12,105 --> 00:38:14,401 (Sniggers) Egyesek számára szerencsétlen, 13. 329 00:38:15,736 --> 00:38:17,366 - Köszönöm. - Rendben, haver, szia. 330 00:38:17,448 --> 00:38:19,495 Vigyázz magadra. 331 00:38:31,979 --> 00:38:34,567 - Mi ez? - Rendőrség vagyunk, uram. 332 00:38:34,651 --> 00:38:37,324 - A kocsim? - Gyere velünk, uram. 333 00:38:37,406 --> 00:38:39,494 Csak egy perc, mi folyik itt? 334 00:38:39,578 --> 00:38:42,125 - Fiatal hölgy, ööö... - Miss Evans. 335 00:38:42,208 --> 00:38:43,470 - Lehet, hogy McDonaldként ismeri. - Marianne? 336 00:38:45,631 --> 00:38:47,719 Jobb lesz, ha velünk jön, uram. 337 00:38:57,824 --> 00:39:00,370 - Itt? - Ha kérem, uram. 338 00:39:06,299 --> 00:39:08,137 (Csengő) 339 00:39:28,722 --> 00:39:30,766 Foglaljon helyet, uram. 340 00:39:33,732 --> 00:39:35,776 Mi ez? 341 00:39:35,862 --> 00:39:38,324 - Dohányzik? - Köszönöm. 342 00:39:39,619 --> 00:39:40,456 Figyelj, mi folyik itt, engem csípnek? 343 00:39:47,217 --> 00:39:49,264 Semmi ok az aggodalomra, uram. 344 00:39:50,600 --> 00:39:53,689 (A nő hisztérikusan nevet odakint) 345 00:39:58,115 --> 00:40:00,162 (Az ajtó bezárul) 346 00:40:54,440 --> 00:40:56,486 (Kint nevet az ember) 347 00:40:57,738 --> 00:40:59,827 (A nő kint nevet) 348 00:41:27,258 --> 00:41:28,887 (Sóhajt) 349 00:41:29,471 --> 00:41:31,517 (A nő kint nevet) 350 00:42:25,462 --> 00:42:28,217 (Dörömböl) 351 00:43:11,980 --> 00:43:13,561 ( Pszichedelikus jazz a rádióban) 352 00:43:16,317 --> 00:43:18,322 Helló, szerető! 353 00:43:25,711 --> 00:43:27,757 Istenem, sötét van itt. 354 00:43:34,522 --> 00:43:36,734 Mm... Mi az? 355 00:43:36,819 --> 00:43:39,310 mi a baj? 356 00:43:43,289 --> 00:43:46,505 - Megsérültél. - Nem. Nem én. 357 00:43:49,929 --> 00:43:51,975 Verekedtél. 358 00:44:02,328 --> 00:44:04,835 Kérsz ​​egy csésze teát? 359 00:44:05,962 --> 00:44:08,299 - Mi történt? - Nem tudom. 360 00:44:08,383 --> 00:44:10,679 Két férfi megpróbált kiirtani. 361 00:44:12,852 --> 00:44:15,189 (Vízforraló fütyül) 362 00:44:17,569 --> 00:44:19,824 ( Pszichedelikus jazz) 363 00:44:23,747 --> 00:44:26,629 Nem, Eli, ezek a férfiak... 364 00:44:26,712 --> 00:44:27,509 Hiba volt, azt hitték, hogy valaki más vagyok. 365 00:44:31,932 --> 00:44:32,645 Labdák. Feleségül vagy hozzám. Szerződésük van. 366 00:44:36,233 --> 00:44:38,278 Van nekik mi? 367 00:44:43,205 --> 00:44:43,834 - Mi van, ha ez a fickó meghal? - Nem fog meghalni. 368 00:44:46,421 --> 00:44:48,465 Nem a dolgok hangjától. 369 00:44:50,137 --> 00:44:52,599 Biztos a bíró volt az. 370 00:44:52,683 --> 00:44:54,769 Ki ez a "bíró"? 371 00:44:58,528 --> 00:45:00,574 Ő az apám. 372 00:45:03,914 --> 00:45:05,918 Figyelj... 373 00:45:06,300 --> 00:45:07,910 bármi is ez a baj... a bíró, az esküvő - 374 00:45:10,678 --> 00:45:11,279 ha el akarod mondani, rendben, de várj, amíg készen állsz. 375 00:45:16,650 --> 00:45:18,110 Nem megyek sehova. 376 00:45:28,674 --> 00:45:33,977 Minden nap elköltözöm 377 00:45:34,728 --> 00:45:39,446 Attól, amilyen valójában vagyok 378 00:45:41,750 --> 00:45:44,206 És a szerelem folyton suttog 379 00:45:44,290 --> 00:45:46,168 És ez igaz 380 00:45:46,752 --> 00:45:51,638 "Nem vagyok neked való, Marianne" 381 00:45:51,722 --> 00:45:54,857 Ó, szerelmem, nem látod, hogy a szívem megöregszik 382 00:45:58,444 --> 00:46:03,704 Anélkül, hogy a kezemben tartanád? 383 00:46:04,498 --> 00:46:10,427 Látni fogsz, ahogy repülök valamelyik utcán 384 00:46:10,510 --> 00:46:15,479 Szóval kapj el, ha tudsz 385 00:46:16,816 --> 00:46:21,449 Szerelem és soha nem fogok találkozni 386 00:46:22,451 --> 00:46:27,254 A szerelem nem neked szól, Marianne 387 00:46:28,381 --> 00:46:33,307 A szerelem nem neked szól, Marianne 388 00:47:07,211 --> 00:47:12,932 Látni fogsz, ahogy repülök valamelyik utcán 389 00:47:13,599 --> 00:47:18,776 Szóval kapj el, ha tudsz 390 00:47:20,321 --> 00:47:24,204 Szerelem és soha nem fogok találkozni 391 00:47:25,666 --> 00:47:34,267 A szerelem nem neked szól, Marianne 392 00:47:45,415 --> 00:47:46,378 - Milyen a házas élet? - Mi a fenét akarsz? 393 00:47:48,964 --> 00:47:51,110 Bájos, mit csináltam? 394 00:47:51,930 --> 00:47:53,347 Ó, semmi, azt hiszem. Gyere be. 395 00:48:00,404 --> 00:48:02,700 És hol van a kedves Mrs. Frome? 396 00:48:02,784 --> 00:48:03,747 Rohadt ha tudom. A mosdóban kell lennie. Mi a pokol idő van? 397 00:48:07,336 --> 00:48:09,340 Körülbelül nyolc. 398 00:48:10,133 --> 00:48:13,515 - Szóval milyen a házasélet? - Mit? Ó... 399 00:48:14,936 --> 00:48:16,981 Te főzöl teát? 400 00:48:20,290 --> 00:48:22,750 mi újság? 401 00:48:24,245 --> 00:48:25,623 Marianne. 402 00:48:27,837 --> 00:48:28,549 - Biztos, hogy minden rendben? - Igen, köszönöm szépen. 403 00:48:57,606 --> 00:49:00,528 - Nos, örülnie kell. - Miért? 404 00:49:00,612 --> 00:49:02,659 Nos, feleségül akartad venni. 405 00:49:04,328 --> 00:49:07,544 Hát...nagyon boldognak tűnsz együtt. 406 00:49:07,627 --> 00:49:09,673 - (nevet) - Mit? 407 00:49:09,756 --> 00:49:12,950 Én máshogy képzeltem. 408 00:49:12,178 --> 00:49:13,580 Nincsenek kemény érzések. Házasság? Biztos mérges voltam. 409 00:49:16,770 --> 00:49:19,150 Szóval, mit akarsz ezzel kezdeni? 410 00:49:20,279 --> 00:49:22,574 Segítenél megkeresni? 411 00:49:22,658 --> 00:49:24,578 Persze. 412 00:49:24,662 --> 00:49:26,820 Köszönöm. 413 00:49:32,429 --> 00:49:34,348 (Sóhajt) 414 00:49:35,170 --> 00:49:36,896 (indítja a motort) 415 00:49:36,980 --> 00:49:39,192 - Ööö... - Mit? 416 00:49:39,276 --> 00:49:39,877 Figyelj, van valami nagyon veszélyes. 417 00:49:42,992 --> 00:49:43,915 - Mit? - Tegnap két srác megpróbált kidörzsölni. 418 00:49:49,463 --> 00:49:50,630 - Mit jelentsen ez? - Dörzsöld ki. 419 00:49:52,595 --> 00:49:54,599 - Ölj meg. - Véletlenül? 420 00:49:54,682 --> 00:49:57,856 Kötéllel, haver. Egy rohadt kötél! 421 00:49:59,317 --> 00:50:01,363 Valami köze a bíróhoz. 422 00:50:02,449 --> 00:50:03,500 Igen. Hát, ööö... Jobb, ha megtaláljuk őt, nem? 423 00:50:06,582 --> 00:50:08,627 hol voltál? 424 00:50:09,797 --> 00:50:11,802 Portugáliában a bíróval. 425 00:50:22,992 --> 00:50:24,996 Talán két autót kellene használnunk. 426 00:50:26,373 --> 00:50:28,200 Nem. 427 00:50:46,456 --> 00:50:48,753 Nem tudok a go-go táncról. 428 00:50:51,674 --> 00:50:53,721 Van jelmez? 429 00:50:53,805 --> 00:50:54,405 Nem. Általában bikiniben dolgozom. Eléggé lebarnult vagyok. 430 00:50:58,857 --> 00:51:00,610 Ó. 431 00:51:00,694 --> 00:51:02,614 most vagy? 432 00:51:02,698 --> 00:51:05,621 Tehát a Bíró tényleg az apja? 433 00:51:07,500 --> 00:51:08,130 - Talán a gyógyszertárban van. - Azt mondta, hogy megpróbált megölni. 434 00:51:14,970 --> 00:51:16,143 Nem. Nem, nem ő volt. 435 00:51:17,687 --> 00:51:18,400 Azt akarja, hogy te és Marianne menjetek ki. 436 00:51:21,570 --> 00:51:23,199 Ha valaha megtaláljuk. 437 00:51:30,714 --> 00:51:33,139 Fizethetek három fontot éjszakánként. Ez magában foglalja a táncot is. 438 00:51:39,943 --> 00:51:40,542 Ha most hiányzik néhány bob Remélem tudnék... 439 00:51:43,909 --> 00:51:46,800 találj egy kicsit valahol, tudod. 440 00:51:51,757 --> 00:51:52,388 Nos, mikor leszünk, ööö... találkozunk akkor ebben a bikiniben? 441 00:51:57,610 --> 00:51:59,649 Nézze meg az árut úgymond. 442 00:52:05,704 --> 00:52:08,126 Szerintem felejtsük el. 443 00:53:12,675 --> 00:53:15,639 Drágám...visszajöttem. 444 00:53:16,934 --> 00:53:18,897 szükségem van rád. 445 00:53:18,980 --> 00:53:21,904 - Milyen megható. - Ó, istenem, te. 446 00:53:22,988 --> 00:53:23,589 Bájos. Majdnem ugyanazok a szavak apád használta. 447 00:53:27,414 --> 00:53:29,460 Te egy barom vagy. 448 00:53:32,217 --> 00:53:34,261 Te egy rohadt kis bolond vagy. 449 00:53:35,263 --> 00:53:37,267 Vegyen fel néhány ruhát. 450 00:53:38,939 --> 00:53:39,901 Ez minden, amire szükségem van, hogy Eli hazajöjjön és megkeressen minket. 451 00:53:51,890 --> 00:53:52,801 Itt. 452 00:53:54,719 --> 00:53:56,766 Bocsánat, Szerelem. 453 00:53:56,850 --> 00:53:59,397 (Sóhajt) Ez volt az egyik ilyen hét. 454 00:54:02,570 --> 00:54:04,867 Elmentem érted Portugáliába. 455 00:54:05,535 --> 00:54:07,580 A bíró. Az a kurva. 456 00:54:11,672 --> 00:54:13,676 Megvertek a fájdalmaim miatt. 457 00:54:14,762 --> 00:54:16,474 Menj ki. 458 00:54:18,728 --> 00:54:20,774 Ó, Marianne. Megint nem. 459 00:54:20,858 --> 00:54:21,653 - (Eli) Marianne? - Hála Istennek, hogy visszatértél. 460 00:54:24,240 --> 00:54:26,829 visszajöttem? hova jutottál? 461 00:54:26,913 --> 00:54:29,570 Ne törődj vele. Meg lehet szabadulni ettől? El kell mondanom neked néhány dolgot. 462 00:54:33,134 --> 00:54:35,138 - Mit szólnál egy teához? - Mit? 463 00:54:35,221 --> 00:54:37,475 Gyerünk, töltse fel a kannát. 464 00:54:38,602 --> 00:54:39,204 Ó, az isten szerelmére, ez nevetséges. 465 00:54:41,776 --> 00:54:44,532 Te... nem tudsz róla? 466 00:54:44,615 --> 00:54:45,216 Talán nem. Miért nem hagyod, hogy elmondja? 467 00:54:47,705 --> 00:54:49,337 - Hiszel neki? - Nem. Nem tudom. 468 00:54:52,924 --> 00:54:53,525 A Bíró félmillióból elkészült anyám által. 469 00:54:56,597 --> 00:54:57,810 Anyád? 470 00:54:57,892 --> 00:55:00,359 Mm. Aztán eltűnt, és később valami furcsa dologban meghalt. 471 00:55:03,447 --> 00:55:06,760 A bíró elvitt az iskolából 472 00:55:06,161 --> 00:55:07,431 és vele éltem egy ideig, és minden rendben volt. 473 00:55:09,417 --> 00:55:11,629 Aztán a dolgok nagyon furcsák lettek. 474 00:55:13,885 --> 00:55:14,596 - Szóval felszálltam. - Nézd, nem folytathatjuk így. 475 00:55:17,184 --> 00:55:17,783 Menjünk és nézzük meg a bírót. Végezz vele. 476 00:55:20,230 --> 00:55:20,832 ''Mi''? Drágám, semmi közöd hozzád. 477 00:55:23,864 --> 00:55:26,828 viccelsz? Tegnap után? 478 00:55:26,912 --> 00:55:27,512 Az elmúlt hat évben féltem. 479 00:55:29,918 --> 00:55:31,964 És most? 480 00:55:33,508 --> 00:55:35,540 félek. 481 00:56:13,341 --> 00:56:13,942 Senorita Marianne. Örülök, hogy újra látlak. 482 00:56:17,349 --> 00:56:20,438 - Rendben. Melyik autó? - Helló, Rodriguez. 483 00:56:22,360 --> 00:56:23,907 Ööö... az autóm, a saját autóm, egy másik géppel jön. 484 00:56:28,789 --> 00:56:32,400 Már a villánál van, az autódnál. 485 00:56:32,880 --> 00:56:35,100 Ó. Remek. Jobbra. 486 00:57:08,370 --> 00:57:10,840 Bemegyünk? 487 00:57:11,503 --> 00:57:13,382 Emlékek? 488 00:57:14,509 --> 00:57:15,109 (Sóhajt) Jézusom, bárcsak soha nem jönnénk ide. 489 00:57:37,598 --> 00:57:39,394 Vicces. 490 00:57:55,634 --> 00:57:57,473 Helló? 491 00:58:19,477 --> 00:58:21,522 mit gondolsz? 492 00:58:21,606 --> 00:58:24,362 - Valószínűleg kint. - Nem vagyok benne biztos. 493 00:58:26,157 --> 00:58:28,328 Tényleg bíró? 494 00:58:29,789 --> 00:58:31,463 Volt. Le volt vetve, vagy bármit tesznek a hajlott bírókkal. 495 00:58:35,500 --> 00:58:37,138 ''Elengedni'' őket. 496 00:58:37,222 --> 00:58:40,610 "Elengeded" őket. 497 00:58:40,144 --> 00:58:43,735 Egyébként nagyon unalmas létezés volt. 498 00:58:44,988 --> 00:58:47,409 Szerintem te vagy Eli. 499 00:58:47,492 --> 00:58:50,666 Nagyon örülök, hogy megismerhetlek, Eli. 500 00:58:50,749 --> 00:58:52,339 Látod, én... nem vagyok ogre. Én vagyok, Rodriguez? 501 00:58:55,928 --> 00:58:58,556 Nem... uram. 502 00:58:58,641 --> 00:58:59,604 Örülsz, hogy újra láthatod a lányomat? Rodriguez? 503 00:59:05,656 --> 00:59:07,993 Igyál most, kérlek. 504 00:59:14,382 --> 00:59:15,137 Nem tudom, mit mondjak. Felnőttél. 505 00:59:18,723 --> 00:59:21,272 Miért próbáltad megölni Elit? 506 00:59:21,354 --> 00:59:21,956 Valahányszor hallom ezt a nevet A Bibliára gondolok. 507 00:59:25,363 --> 00:59:28,369 Vagy Ézsau volt az? Megölni? 508 00:59:28,453 --> 00:59:31,786 Ó, nem, nem. Csak azt hittem, tökéletes darab színjátszás. 509 00:59:34,673 --> 00:59:37,165 Nem akartak ártani, csak úgy lovagi ösztönre apellálni. 510 00:59:39,852 --> 00:59:40,899 Hiányoznak az ösztönök, mondhatnám, barátunkban, Sebastianban, 511 00:59:44,486 --> 00:59:46,668 akinek fizetek, ööö... 3000 fontot hogy megbizonyosodjon arról, hogy mindketten ideértek. 512 00:59:49,454 --> 00:59:51,458 Biztosnak kellett lennünk, látod. 513 00:59:53,378 --> 00:59:54,343 Nem, nem... Nem akartam, hogy megöljenek Londonban. 514 00:59:57,931 --> 01:00:01,354 Ezüst darabok. (horkant) 515 01:00:02,640 --> 01:00:04,278 Ó, ellenkezőleg, azt hiszem, megtalálja nagyon jó barát volt. 516 01:00:10,874 --> 01:00:14,214 Ó, ne aggódj, Eli, ez nem méreg. 517 01:00:15,383 --> 01:00:17,972 Vagy kipróbálnád az enyémet? 518 01:00:19,600 --> 01:00:20,201 És mennyit meséltél a férjed magadról? 519 01:00:24,694 --> 01:00:27,198 Gyakorlatilag mindent. 520 01:00:27,283 --> 01:00:29,997 - Ruthról? - A feleséged? 521 01:00:30,800 --> 01:00:33,306 Nem, soha nem voltunk házasok. Elhagyott engem egy kis idő múlva, amint azt valószínűleg tudod. 522 01:00:37,136 --> 01:00:41,353 Nem sokkal ezután meghalt. Tragikusan. 523 01:00:41,437 --> 01:00:42,380 Aztán rávettem Marianne-t, hogy jöjjön és itt lakunk mindkettőnkkel, 524 01:00:45,195 --> 01:00:47,950 és néhány hónap múlva megszökött. 525 01:00:48,340 --> 01:00:50,943 A legőrültebb ötletem támadt hogy mindketten...főleg a nővérem voltatok, 526 01:00:53,629 --> 01:00:55,716 Meg akar ölni. 527 01:00:57,720 --> 01:00:58,321 Szia kedvesem. Úgy hallom, gólt lőttél Sebastiannal. 528 01:01:01,395 --> 01:01:04,401 - Milyen édes. - Áldjatok titeket, gyermekeim. 529 01:01:05,236 --> 01:01:07,573 Sebastian, gyere a kertbe. 530 01:01:07,657 --> 01:01:08,257 Ezek a hazatérés bulik olyan unalmasak. 531 01:01:22,940 --> 01:01:23,540 - Nem szeretem. - Becsaphattál volna. 532 01:01:26,948 --> 01:01:27,548 Bonyolítja a dolgokat. Mindent tud a pénzről, ez nyilvánvaló. 533 01:01:30,788 --> 01:01:31,502 A kérdés az, kedvesem, tud a jegyzetekről? 534 01:01:35,900 --> 01:01:38,513 Jegyzetek? A készpénzről beszéltél. 535 01:01:39,641 --> 01:01:42,200 Nézd, szerelmem, tudok a jegyzetekről. 536 01:01:42,104 --> 01:01:45,270 A kérdés az, hogy Marianne? 537 01:01:45,110 --> 01:01:45,711 De ha te és Marianne anyja szélhámosban voltak, 538 01:01:48,993 --> 01:01:51,498 hogy lehetnél bíró is? 539 01:01:51,581 --> 01:01:52,182 A férjednek van a dolgok elhelyezésének legbájosabb módja. 540 01:01:55,632 --> 01:01:56,429 Látod fiam, a csirke megelőzte az aranytojást. 541 01:02:00,160 --> 01:02:02,131 Eléggé elegem lett az emberek kiszolgálásából akinek több pénze volt, mint nekünk. 542 01:02:04,818 --> 01:02:07,239 De elkaptak téged, nem? 543 01:02:07,322 --> 01:02:07,924 - Végül is. - Miért nem mentél börtönbe? 544 01:02:11,747 --> 01:02:12,544 Azt hiszem, talán ennyi is elég egy estére. 545 01:02:16,490 --> 01:02:18,950 A vacsora 8.30-kor lesz. 546 01:02:21,436 --> 01:02:23,273 (nevet) 547 01:02:24,400 --> 01:02:25,100 - Hol a szobánk? - Kövess engem. Kérem. 548 01:02:29,202 --> 01:02:31,163 (nevet) 549 01:02:33,543 --> 01:02:34,145 nem értem, alig várta, hogy kihozza őket ide. 550 01:02:37,635 --> 01:02:39,681 Mindazok után, amin keresztülmentünk. 551 01:02:39,764 --> 01:02:40,394 Igen, talán megvannak a saját tervei. Mindkettőjüknek. 552 01:02:43,982 --> 01:02:44,582 Nem. Azt hiszem, tényleg szereti a kis szukát. 553 01:02:51,205 --> 01:02:51,918 - Tudod, hogyan szerezte meg a félmillióját? - Nem. 554 01:02:55,797 --> 01:02:56,511 Tíz ezret kért minden évben levette a büntetésüket. 555 01:03:00,990 --> 01:03:02,562 - Valami ilyesmit. - Tíz ezret? 556 01:03:03,730 --> 01:03:04,332 – Aztán két hajlott finanszírozó akik csalásra készek, nem játszanak. 557 01:03:07,907 --> 01:03:10,536 - Megsemmisítette őket. - Jézusom. 558 01:03:10,620 --> 01:03:12,876 Miért nem akasztotta fel? 559 01:03:13,792 --> 01:03:15,840 Nem elég ahhoz, hogy elítéljék. 560 01:03:15,922 --> 01:03:16,761 Ráadásul el is hallgatták a brit igazságszolgáltatás nevében. 561 01:03:20,350 --> 01:03:22,436 Ó, istenem. 562 01:03:23,899 --> 01:03:24,860 - Nos, mit keresünk itt? - Számot akar. 563 01:03:27,447 --> 01:03:29,284 Szám? 564 01:03:30,871 --> 01:03:32,917 Svájci bankszámláról. 565 01:03:33,000 --> 01:03:34,882 Ruthnak – anyámnak – megvolt a pénze számozott számla alatt 566 01:03:38,470 --> 01:03:41,266 - az iratokkal. - Milyen dokumentumokat? 567 01:03:41,351 --> 01:03:44,689 Megjegyzések...ez elítélheti a bírót. 568 01:03:46,194 --> 01:03:46,795 Ez volt a módja annak, hogy megnyugtassa a biztonságomat. 569 01:03:51,538 --> 01:03:54,297 Tudom a számot, de nem lehet begyűjteni e hónap 14-éig. 570 01:03:56,883 --> 01:03:58,929 21. születésnapom. 571 01:03:59,130 --> 01:04:01,977 Két nap. Nos, akkor mi van? 572 01:04:04,148 --> 01:04:06,193 Nem engedem a közeledbe. 573 01:04:07,279 --> 01:04:10,244 Nem ő, hanem Hildegarde. 574 01:04:11,579 --> 01:04:13,626 (Nevetés) 575 01:04:15,588 --> 01:04:16,188 Rendben, gyermekeim, ne várjatok rám. 576 01:04:43,521 --> 01:04:45,440 Helló. 577 01:05:38,886 --> 01:05:41,265 Eli, megtennél valamit értem? 578 01:05:41,348 --> 01:05:41,950 - Igen, persze. - Behajtani a városba egy bordóért? 579 01:05:45,315 --> 01:05:47,361 Egy eset megtenné. 580 01:05:47,444 --> 01:05:49,574 Bordó? Jelenleg? 581 01:05:49,657 --> 01:05:50,258 Ó, nem, nem, nem. Holnap egy kis idő megteszi. 582 01:05:52,622 --> 01:05:54,667 Milyen fajtát szeretnél? 583 01:05:54,752 --> 01:05:55,381 Nos, úgy tűnik, fiatal férfi vagy aki tud ilyenekről. 584 01:05:58,968 --> 01:05:59,569 Nekik van néhány kiváló Pichon-Longueville '55. 585 01:06:04,981 --> 01:06:07,195 Ó, ne aggódj Marianne miatt. 586 01:06:08,404 --> 01:06:09,158 Ó, bevallom, megpróbálok megszabadulni tőled... 587 01:06:12,789 --> 01:06:13,626 Szeretnék egy kicsit a lányommal. 588 01:06:16,213 --> 01:06:17,551 Csak beszélni. Valamit, amit nem tettünk meg sokáig. 589 01:06:22,226 --> 01:06:24,270 És talán kellett volna. 590 01:06:26,670 --> 01:06:27,197 Jó lenne újra egy család lenni. 591 01:06:33,164 --> 01:06:34,792 Marianne? 592 01:06:38,509 --> 01:06:40,346 Rendben leszek. 593 01:06:57,589 --> 01:07:01,138 - Hová mész? - A városba. Eljövetel? 594 01:07:01,222 --> 01:07:04,620 Nem, ööö... Ha akarod, vedd a Healey-t. 595 01:07:04,145 --> 01:07:04,745 - Nem vagyok benne biztos... - Hamarabb visszajössz. 596 01:07:08,280 --> 01:07:09,614 Köszönöm. 597 01:07:21,514 --> 01:07:23,560 (indítja a motort) 598 01:07:24,103 --> 01:07:26,108 én foglak vezetni. 599 01:07:26,190 --> 01:07:28,237 - (leállítja a motort) - Mit? 600 01:07:28,319 --> 01:07:30,366 bevezetlek. 601 01:07:30,448 --> 01:07:31,500 Nem baj, inkább magam vezetek. 602 01:07:35,919 --> 01:07:40,344 EI bíró, azt mondja, hogy... Vigyázok rád. 603 01:07:40,429 --> 01:07:41,184 - Tudod? - Tudom, és ez nagyon kedves az EI bírótól 604 01:07:44,769 --> 01:07:47,735 de inkább vezetek. Köszönöm. 605 01:07:49,572 --> 01:07:51,618 Nyomd meg azt. 606 01:07:51,701 --> 01:07:52,303 - Ez a fék, igaz? - Igen, a fék, igen. Nyomd meg. 607 01:07:56,502 --> 01:07:58,549 (Fémes puffanás) 608 01:08:00,110 --> 01:08:02,599 Kövess engem. én vezetek, mi? 609 01:08:13,622 --> 01:08:15,668 (Eli) Talán nem volt semmi. 610 01:08:16,963 --> 01:08:19,592 (Rodriguez) Valószínűleg nem volt semmi. 611 01:08:19,676 --> 01:08:21,847 (Eli) Egyébként köszönöm. 612 01:08:27,317 --> 01:08:29,362 (Sirályok hümmögnek) 613 01:08:58,480 --> 01:09:00,134 Figyeld a napot. 614 01:09:00,219 --> 01:09:02,849 Nagyon tud fájni egy ilyen napon. 615 01:09:04,560 --> 01:09:05,161 Miért nem találsz a saját kis sarkod? 616 01:09:07,608 --> 01:09:09,311 Tudod, a bíró tényleg ezúttal lágyan rád. 617 01:09:11,699 --> 01:09:14,122 - Tudod a bajomat? - Mit? 618 01:09:21,345 --> 01:09:23,547 Nagyon szeretném hinni, hogy tudunk így élni. tényleg. 619 01:09:25,478 --> 01:09:28,527 Így? Mi így élünk. 620 01:09:30,489 --> 01:09:33,456 Igen, de minden nehéz cucc. Minden, amit igazán akarsz, az a pénz. 621 01:09:36,840 --> 01:09:36,963 Nézz körül, úgy tűnik, éhezünk? 622 01:09:42,305 --> 01:09:44,769 De ha Ruth hagyta volna a pénzt. 623 01:09:45,854 --> 01:09:47,456 Ruth többet vett el, mint a pénzt. Talán visszahozod. 624 01:09:52,576 --> 01:09:54,663 mit mondjak? 625 01:09:56,501 --> 01:09:58,403 Semmit, azt hiszem. Mindegy, megyek egy gőzfürdőt. 626 01:10:00,551 --> 01:10:03,306 (Nevet) Mi? Ebben a melegben? 627 01:10:04,393 --> 01:10:06,399 Pont amire szükséged van, kiizzasztja az összes mitesszert. 628 01:10:11,490 --> 01:10:13,537 Bájos. 629 01:10:13,619 --> 01:10:15,252 Ezután merüljön hideg fürdőbe. Ez jó neked. 630 01:10:21,469 --> 01:10:23,433 viccelsz. 631 01:10:23,515 --> 01:10:25,519 Gyere és próbáld ki. 632 01:10:29,360 --> 01:10:31,407 Ó, ugyan már, ne legyél már ilyen hülye! 633 01:10:57,377 --> 01:10:59,423 Segíts nekünk. 634 01:11:01,636 --> 01:11:04,183 Ha bármit megpróbálsz, megbénítalak. 635 01:11:04,267 --> 01:11:06,729 Nem fogom megadni a lehetőséget. 636 01:11:12,750 --> 01:11:14,120 Ő jó? 637 01:11:15,164 --> 01:11:17,210 - WHO? - Eli. 638 01:11:17,294 --> 01:11:19,339 Olyan jó, mint Sebastian? 639 01:11:21,135 --> 01:11:21,764 Sebastian találékony de hiányzik belőle az állóképesség. 640 01:11:40,132 --> 01:11:40,732 - Mit csinálsz? - Csak felcsavarom a gőzt. 641 01:11:45,600 --> 01:11:47,688 Nem lehet gőzfürdőt gőz nélkül. 642 01:12:09,402 --> 01:12:11,280 Marianne? 643 01:12:11,363 --> 01:12:11,965 Igen, időbe telik, amíg nagyon felmelegszik itt. 644 01:12:16,959 --> 01:12:19,400 Nagyon menő itt. 645 01:12:21,384 --> 01:12:22,971 Csak várj. 646 01:12:30,194 --> 01:12:30,794 Hova a fenébe mész? Oda nem mehetsz be. 647 01:12:34,360 --> 01:12:37,835 Miért ne? Mindketten ismernek engem. 648 01:12:39,546 --> 01:12:41,759 Szeretne csatlakozni hozzánk, Bíró úr? 649 01:12:43,346 --> 01:12:45,393 Szállj ki belőle. 650 01:12:47,647 --> 01:12:48,275 - Menj ki a házamból. - Pihenjen, bíró. 651 01:12:50,862 --> 01:12:53,534 Eljött a nyári szünet ideje. 652 01:12:56,123 --> 01:12:59,500 Változnak az idők, bátortalanok. 653 01:13:00,506 --> 01:13:01,137 Úton. Kérdések ideje a tékozló lányért. 654 01:13:05,893 --> 01:13:07,521 Marianne. 655 01:13:08,231 --> 01:13:09,152 - Marianne! - Menj el. Menj és olvass egy könyvet. 656 01:13:13,159 --> 01:13:14,548 Néhány perc múlva meglesz a szám, amire mindannyian vártunk. 657 01:13:19,922 --> 01:13:21,920 És jobban vigyázunk rá, hogy megszerezzük mint amennyit az anyjával vittél. 658 01:13:26,186 --> 01:13:28,230 Szegény Ruth. 659 01:13:30,360 --> 01:13:32,364 Ki mondta ezt neked? 660 01:13:36,289 --> 01:13:39,587 Megtiltom, hogy ezt elmondd Marianne-nak. 661 01:13:41,216 --> 01:13:43,763 Kérlek, ne tedd. 662 01:13:46,769 --> 01:13:50,193 - Kérem. - (Nevet) Lágyul? 663 01:13:50,277 --> 01:13:51,826 - Ha meghal... - Ha meghal, nem kapjuk meg a számot. 664 01:13:55,412 --> 01:13:56,130 Nézd, szerelmem, menj és feküdj le, aludj egyet. 665 01:13:59,300 --> 01:14:01,674 Ha felébred, megtudjuk a számot. 666 01:14:01,758 --> 01:14:03,807 És hidd el, Tudok mit kezdeni ezekkel a jegyzetekkel. 667 01:14:11,237 --> 01:14:13,282 Legyen óvatos, fiatalember. 668 01:14:14,994 --> 01:14:18,417 Legyen nagyon-nagyon óvatos. 669 01:14:19,754 --> 01:14:21,799 A saját érdekedben. 670 01:14:22,928 --> 01:14:26,394 Eltörölték a halálbüntetést, haver. Vagy nem mondta senki? 671 01:14:43,387 --> 01:14:45,391 (kuncog) 672 01:14:51,270 --> 01:14:52,865 Rodriguez. 673 01:14:58,458 --> 01:15:00,296 Rodriguez? 674 01:15:04,540 --> 01:15:06,170 Rodriguez! 675 01:15:07,686 --> 01:15:09,356 Rodriguez! 676 01:15:10,442 --> 01:15:12,700 Rodriguez! 677 01:15:37,206 --> 01:15:39,252 Nem elég meleg ez? 678 01:15:43,846 --> 01:15:44,445 Próbáld ki, ameddig bírod. Ez jó neked. 679 01:15:49,983 --> 01:15:52,280 Hát... 680 01:15:53,239 --> 01:15:54,868 én... 681 01:15:56,704 --> 01:15:58,751 Nem olyan kemény, ugye? 682 01:16:03,761 --> 01:16:06,141 Rendben, lekapcsolom. 683 01:16:32,695 --> 01:16:34,783 (Lihegve) 684 01:17:04,260 --> 01:17:07,170 (Honks kürt) 685 01:17:13,488 --> 01:17:16,119 (kopogás) 686 01:17:39,250 --> 01:17:41,870 (gyengén) Hildegarde. 687 01:17:41,170 --> 01:17:43,426 Hildegarde. 688 01:18:33,822 --> 01:18:35,868 H-Hildegarde... 689 01:18:53,905 --> 01:18:55,950 (Csikorog a mennyezet) 690 01:19:02,964 --> 01:19:05,110 (zihálva) 691 01:19:08,894 --> 01:19:09,731 Ennek meg kellene tennie, olyan gyenge lesz, mint egy gyerek. 692 01:19:12,317 --> 01:19:14,740 Szerezd meg a számot. Ha egyszer megkapjuk Van egy-két ötletem. 693 01:19:16,660 --> 01:19:18,580 Igen, biztos vagyok benne. 694 01:19:18,664 --> 01:19:22,264 De a bíró éppolyan elégedett lesz, mint mi hogy visszakapja a pénzét. És a jegyzetek. 695 01:19:24,500 --> 01:19:24,929 - Ne fújd fel. - Hat évet várok erre! 696 01:19:30,856 --> 01:19:32,275 Kívül. 697 01:19:37,360 --> 01:19:39,400 (Telefon) 698 01:19:39,916 --> 01:19:42,547 Gyorsan, mielőtt a bíró válaszolna rá. 699 01:19:44,717 --> 01:19:46,847 Villa Malieska. 700 01:19:46,931 --> 01:19:48,977 Rendőrség? Igen. 701 01:19:51,190 --> 01:19:53,235 Baleset? 702 01:19:53,319 --> 01:19:55,156 Healey. 703 01:19:56,283 --> 01:19:58,329 Austin Healey. 704 01:19:59,748 --> 01:20:01,585 Healey. 705 01:20:05,511 --> 01:20:07,348 Helló? 706 01:20:07,430 --> 01:20:10,620 Igen. Igen. 707 01:20:10,146 --> 01:20:12,860 - (zokogva) - Vörös Austin Healey, igen. 708 01:20:12,943 --> 01:20:14,990 hozzám tartozik. 709 01:20:15,720 --> 01:20:18,121 Én... vendég vagyok a villában. 710 01:20:20,208 --> 01:20:24,383 Nem. Nem, nem a bíró vezette, nem. 711 01:20:27,681 --> 01:20:29,518 Huh? 712 01:20:33,110 --> 01:20:34,947 Igen. 713 01:20:35,300 --> 01:20:36,826 Hát... 714 01:20:36,910 --> 01:20:39,372 Egész délután itt leszünk, igen. 715 01:20:42,860 --> 01:20:44,133 O-OK, köszönöm. 716 01:20:57,785 --> 01:20:59,622 Jézus. 717 01:21:00,541 --> 01:21:02,546 Megöltem a bírót. 718 01:21:19,164 --> 01:21:21,919 Hé... Nézd, sajnálom, szerelmem. 719 01:21:24,424 --> 01:21:26,720 Ők... úton vannak felfelé. 720 01:21:26,804 --> 01:21:28,850 A rendőrség. 721 01:21:34,652 --> 01:21:36,699 Mi van vele? 722 01:21:36,783 --> 01:21:39,380 (Sóhajt) Istenem, nem tudom. 723 01:21:41,167 --> 01:21:43,506 Nincs idő a könnyekre. 724 01:21:43,588 --> 01:21:45,592 akarom őt... 725 01:21:50,520 --> 01:21:53,567 És még egy dolog. 726 01:22:10,477 --> 01:22:12,565 (A ló közeledik) 727 01:22:19,454 --> 01:22:21,459 (Síp) 728 01:24:59,870 --> 01:25:01,915 (A ló horkant) 729 01:25:36,736 --> 01:25:39,118 Gondolom kérsz egy sört? 730 01:25:51,580 --> 01:25:53,105 (Telefon) 731 01:26:05,212 --> 01:26:07,259 (gyűrűk) 732 01:26:12,937 --> 01:26:14,565 Hello? 733 01:26:16,737 --> 01:26:20,119 (Sóhajt) Eli, hála Istennek. hol vagy? 734 01:26:22,875 --> 01:26:24,628 Mi? 735 01:26:24,711 --> 01:26:26,841 Veszélyben vagyok? 736 01:26:29,137 --> 01:26:31,433 Nem, nem, mindenki elment. 737 01:26:33,104 --> 01:26:34,732 Elnézést? 738 01:26:35,902 --> 01:26:37,947 Nem, Hildegarde... 739 01:26:39,750 --> 01:26:41,121 A bíró veled van? 740 01:26:42,248 --> 01:26:44,252 Ó. 741 01:26:45,964 --> 01:26:48,100 Mi... Igen. 742 01:26:48,845 --> 01:26:50,892 Igen, tudom. 743 01:26:50,974 --> 01:26:53,229 A romos kolostor, igen, igen. 744 01:26:54,356 --> 01:26:58,720 Rendben. Igen, most elmegyek. 745 01:27:00,744 --> 01:27:04,850 RENDBEN. Viszlát, kedvesem. 746 01:27:04,169 --> 01:27:06,798 - Eli...? - (tárcsahang) 747 01:27:10,181 --> 01:27:12,143 Szeretlek. 748 01:28:03,373 --> 01:28:05,211 Eli? 749 01:28:23,748 --> 01:28:25,378 Eli? 750 01:28:53,561 --> 01:28:55,607 (Macska visít) 751 01:29:02,205 --> 01:29:05,961 - Jézusom! - Rossz, de hízelgő. 752 01:29:07,883 --> 01:29:08,804 - Gondolom, Elit keresed. - Hol van? 753 01:29:11,390 --> 01:29:13,645 Együtt lesz. 754 01:29:18,196 --> 01:29:20,575 - Marianne. - Mit? 755 01:29:21,619 --> 01:29:24,208 - Segítened kell nekem. - (nevet) 756 01:29:24,292 --> 01:29:25,213 - Segítek? - Bolond voltam. Minden elromlott. 757 01:29:28,802 --> 01:29:33,337 Tudod, mérges. Egészen őrült. Hirtelen rájöttem, hogy meg akar ölni. 758 01:29:35,230 --> 01:29:37,680 Ez nem csak a szám volt. 759 01:29:37,152 --> 01:29:37,822 Ezért kaptalak téged és Elit hogy itt találkozzunk. 760 01:29:40,408 --> 01:29:42,162 Elbűvölő. 761 01:29:44,416 --> 01:29:45,860 Te tényleg elég instabil vagy, igaz? 762 01:29:47,673 --> 01:29:48,636 Nézd, én csak vele mentem hogy megkapja a számot. 763 01:29:52,600 --> 01:29:54,646 Nem hagynám, hogy bántson. 764 01:29:55,522 --> 01:29:56,528 Ez... a bíró híre volt ez tényleg elgondolkodtatott. 765 01:30:03,380 --> 01:30:05,850 Milyen hírek? 766 01:30:06,169 --> 01:30:08,216 nem tudod? 767 01:30:09,677 --> 01:30:12,266 Nem. Mondd meg nekem. 768 01:30:17,527 --> 01:30:19,572 Miért én? 769 01:30:22,830 --> 01:30:24,874 A bíró meghalt. 770 01:30:25,836 --> 01:30:28,382 Egy autóbalesetben meghalt az autómban 771 01:30:32,181 --> 01:30:35,354 (horkant) Békén kellett volna hagynod. 772 01:30:36,607 --> 01:30:38,653 Csak öregszik. 773 01:30:40,992 --> 01:30:43,538 Te és ő olyanok vagytok, mint egy rohadt keselyű. 774 01:30:45,878 --> 01:30:47,923 Mentek a fékek. 775 01:30:48,700 --> 01:30:50,511 Meg akart ölni akkor és ott. 776 01:30:50,595 --> 01:30:53,309 Nézd, szerelmem, mondd csak a számot. 777 01:30:53,392 --> 01:30:56,398 (Nevet) Még mindig akarod a számot? 778 01:30:56,482 --> 01:30:57,537 Mi hasznod lesz belőle? Nem zsarolhatod a Bírót, meghalt! 779 01:31:00,825 --> 01:31:03,400 Nézd, több is van abban a svájciban bankszámla, mint a zsarolási jegyzetek. 780 01:31:05,625 --> 01:31:07,507 Vannak akták politikusokról, szerencsejátékosokról, egész bankházak. 781 01:31:10,940 --> 01:31:12,306 Üres csekk, Marianne. 782 01:31:12,390 --> 01:31:16,106 És 700 ezret, Sebastian. 783 01:31:16,190 --> 01:31:19,700 Kérlek, ezt ne felejtsd el. 784 01:31:20,310 --> 01:31:22,996 (Morogva) 785 01:31:31,930 --> 01:31:33,643 Láttad őt mikor meséltél neki az apámról? 786 01:31:35,228 --> 01:31:35,830 - Gyorsan csináljuk. - Tartsd le. 787 01:31:40,310 --> 01:31:42,660 - Beteg leszek. - Az leszel. 788 01:31:44,390 --> 01:31:44,639 - Gyerünk, szerelmem, legyen ez a szám. - Most! 789 01:31:47,712 --> 01:31:50,302 (Kiált) 790 01:31:50,384 --> 01:31:52,640 Nem! (Nyöszörgés) 791 01:31:54,644 --> 01:31:56,648 (Sikít) 792 01:31:58,443 --> 01:32:00,657 Az isten szerelmére, nyugi. 793 01:32:00,739 --> 01:32:02,471 - Fogd be és fogd meg. - Nem kellene előbb megtudnunk a számot? 794 01:32:04,957 --> 01:32:06,850 Ó! 795 01:32:43,244 --> 01:32:45,820 (Sikít) 796 01:32:52,264 --> 01:32:55,353 (zihál, nyög) 797 01:32:55,435 --> 01:32:57,482 Segíts... 798 01:32:57,565 --> 01:32:59,361 Kérem! 799 01:32:59,444 --> 01:33:01,866 Segítsen! 800 01:33:12,931 --> 01:33:14,350 Senor! 801 01:33:14,434 --> 01:33:16,939 Senor, kérem! 802 01:33:17,230 --> 01:33:19,695 Szívesen! Kérlek, vigyél be a városba! 803 01:33:19,777 --> 01:33:21,781 Que le pasa? 804 01:33:21,867 --> 01:33:25,290 - Nincs vita. Kérem, most. - Angolul? 805 01:33:25,373 --> 01:33:27,794 - Si, Anglais. - Senora Frome? 806 01:33:27,879 --> 01:33:28,479 - Igen. - Senora, miattad jöttünk. 807 01:33:30,843 --> 01:33:32,890 Baleset történt. 808 01:33:32,972 --> 01:33:33,573 - Si. Si, tudom. - Ah. Akkor gyere velünk. 809 01:33:36,146 --> 01:33:37,565 Igen. 810 01:33:39,569 --> 01:33:41,490 Kérlek, siess. 811 01:33:41,573 --> 01:33:43,619 (sziréna jajveszékelés) 812 01:33:49,173 --> 01:33:51,385 (Nyögés) 813 01:33:56,200 --> 01:33:56,773 - Sajnálom, hogy ennek meg kellett volna történnie. - Igen. 814 01:34:00,613 --> 01:34:03,368 Mikor láttad utoljára az elhunytat? 815 01:34:05,623 --> 01:34:08,503 Közvetlenül... dél előtt. 816 01:34:08,588 --> 01:34:10,926 Egy cetlit hagyott az írógépén. 817 01:34:11,928 --> 01:34:14,224 És nem láttad ezután? 818 01:34:14,308 --> 01:34:15,936 Nem. 819 01:34:17,230 --> 01:34:19,276 Kérlek gyere velem. 820 01:34:24,536 --> 01:34:27,430 - Furcsa szag. - Formaldehid. 821 01:34:28,295 --> 01:34:32,130 Ez kellemetlen lesz. Csak nézzen egyet hogy megerősítsem a személyazonosságot, majd lezárom. 822 01:35:00,863 --> 01:35:02,282 Nem... 823 01:35:02,365 --> 01:35:04,370 (Zokogva) Nem... 824 01:35:06,666 --> 01:35:08,711 Ó, nem... 825 01:35:20,444 --> 01:35:21,282 - Köszönöm. - Holnap még több rendőr lesz itt. 826 01:35:23,868 --> 01:35:25,872 A körülmények... 827 01:35:25,956 --> 01:35:28,544 - Értem. - Várhatnánk. 828 01:35:29,505 --> 01:35:32,804 - Nem, kérem. - Jó éjszakát, Senora. 829 01:35:36,561 --> 01:35:38,565 (Becsapódnak az autóajtók) 830 01:35:54,890 --> 01:35:56,937 (Ajtó nyílik, csukódik) 831 01:35:59,943 --> 01:36:02,656 Figyelj. Elmentek? 832 01:36:03,826 --> 01:36:07,820 Figyelj... Figyelj... 833 01:36:10,173 --> 01:36:10,803 Csak te és én vagyunk, Rodriguez. Már csak mi maradtunk. 834 01:36:15,990 --> 01:36:17,771 Most, hogy a bíró meghalt, mi vagyunk. 835 01:36:20,987 --> 01:36:23,330 Szükségünk van erre a számra. 836 01:36:24,760 --> 01:36:27,207 Mm. Aztán megszabadulunk tőle. 837 01:36:30,422 --> 01:36:32,469 Apa meghalt, tudod. 838 01:36:33,846 --> 01:36:37,228 Ugyanúgy. Ugyanúgy. 839 01:36:37,312 --> 01:36:40,610 De ő... Most megszabadulunk tőle! 840 01:36:44,326 --> 01:36:45,623 A kis barátja meghalt, tudod? Sebastian javította. 841 01:36:49,212 --> 01:36:52,134 Szóval most... ő az. 842 01:36:53,511 --> 01:36:56,895 Hozd el. Hozzátok hozzám. 843 01:36:59,149 --> 01:37:01,195 A bíró meghalt. 844 01:37:03,240 --> 01:37:05,286 Szegény apa. 845 01:37:05,370 --> 01:37:07,415 (nevet) 846 01:37:08,794 --> 01:37:10,798 És az Eli. 847 01:37:11,884 --> 01:37:13,888 Azt fogják hinni, hogy megfulladt. 848 01:37:15,224 --> 01:37:17,311 Okos Sebastian. 849 01:37:22,949 --> 01:37:24,993 Rodriguez... 850 01:37:26,998 --> 01:37:29,200 Szegény Rodriguez. 851 01:37:30,881 --> 01:37:35,140 Ezek a forró... forró éjszakák. 852 01:37:36,475 --> 01:37:38,689 És senki sem simogathat meg. 853 01:37:41,194 --> 01:37:43,867 Hildegarde kedveli Rodriguezt. 854 01:37:46,455 --> 01:37:48,836 Rodriguez... 855 01:37:54,346 --> 01:37:57,143 (fulladva) 856 01:38:12,717 --> 01:38:16,141 (Nyögés) 857 01:38:20,819 --> 01:38:23,720 (A sirályok a távolban hörögnek) 858 01:38:33,260 --> 01:38:35,514 (Csengetés a távolban) 859 01:38:53,719 --> 01:38:55,264 Senora... 860 01:38:57,268 --> 01:38:59,272 reggel van. 861 01:39:00,901 --> 01:39:03,155 A rendőrség hamarosan itt lesz. 862 01:39:05,117 --> 01:39:08,248 Lehet, hogy velük kell mennem. 863 01:39:08,333 --> 01:39:09,421 De előtte... Ha tehetek valamit? 864 01:39:30,336 --> 01:39:31,965 Nem. 865 01:39:34,110 --> 01:39:35,848 Semmit. 866 01:39:40,398 --> 01:39:43,994 Ó, szerelmem, nem látod? hogy a szívem megöregszik 867 01:39:47,580 --> 01:39:54,345 Anélkül, hogy a kezemben tartanád? 868 01:39:55,305 --> 01:40:01,250 Látni fogsz, ahogy repülök valamelyik utcán 869 01:40:01,820 --> 01:40:07,412 Szóval kapj el, ha tudsz 870 01:40:09,543 --> 01:40:13,802 Szerelem és soha nem fogok találkozni 871 01:40:15,540 --> 01:40:21,150 A szerelem nem neked szól, Marianne